Pandora’s Box?

In Hindustani (Hindi-Urdu) we have a word, “Walla”, which usually serves as a suffix to define a person’s ownership of something, his/her standing in society, profession or even as a label to mark their generic identity.  For instance, the seller of “chai” (tea) at a stall is known as a “chai walla”; the dispenser of …